Газель, свободна и легка,
        Бежит в горах родного края,
Из вод любого родника
        В дубравах жажду утоляя.
Газели быстр и светел взгляд,
Не знает бег её преград.

Но стан Сиона дочерей,
        Что в тех горах когда-то пели,
Ещё воздушней и стройней;
        Быстрей глаза их глаз газели.
Их нет! Всё так же кедр шумит,
А их напев уж не звучит!

И вы, краса родных полей, –
        В их почву вросшие корнями,
О пальмы, – Участью своей
        Гордиться можно вам пред нами!
Вас на чужбину перенесть
Нельзя: вы там не стали б цвесть.

Подобны блёклым мы листам,
        Далёко бурей унесённым…
И где отцы почили, – там
        Не опочить нам, утомлённым…
Разрушен храм; Солима трон
Врагом поруган, сокрушён!

1815

Перевод А. Плещеева

I

The wild gazelle on Judah’s hills
        Exulting yet may bound,
And drink from all the living rills
        That gush on holy ground;
Its airy step and glorious eye
May glance in tameless transport by:

II

A step as fleet, an eye more bright,
        Hath Judah witnessed there;
And o’er her scenes of lost delight
        Inhabitants more fair.
The cedars wave on Lebanon,
But Judah’s statelier maids are gone!

III

More blest each palm that shades those plains
        Than Israel’s scattered race;
For, taking root, it there remains
        In solitary grace:
It cannot quit its place of birth,
It will not live in other earth.

IV

But we must wander witheringly
        In other lands to die;
And where our fathers’ ashes be,
        Our own may never lie:
Our temple hath not left a stone,
And Mockery sits on Salem’s throne.

1815

G. G. Byron

 

Цикл стихотворений «Еврейские мелодии» (состоящий из 24 стихотворений) был написан Байроном в конце 1814 – в начале 1815 г. по инициативе композиторов Исаака Натана и Джона Брейема.